Can you put money into a Box or settle groups from an account?

Yes, it is possible to pay into a Box. Settling group expenses works from a bank account as well.