Could I end up paying twice since it also appears in my online bank?

No. Once you have paid a bill received through Vipps, it will no longer be available for payment in the online bank. It will move to the pending registry and therefore it won't be possible to pay in the online bank. In other words, there's no risk of paying it twice.