Can I tap with a joint card?

Yes! If you have a joint card in MobilePay (under Me → Cards and accounts), you can easily tap with that too.